Le blog de Nicolas de Rouyn

Bonjour.
Ceci est un blog dédié au vin et au monde du vin, qu'on appelle aussi le mondovino. Et à tout ce qui entoure le vin, les belles tables,
les beaux voyages, les tapes dans le dos et les oreilles tirées. Cela posé, ce qu'on y lit est toujours de-bon-goût-jamais-vulgaire,
ce qui peut plaire à votre mère. Dites-le lui. (Only dead fish swims in ze stream).
Les photos sont signées Mathieu Garçon, sauf mention. Pour qu'elles soient belles en grand, il suffit de cliquer dessus.
Au fait, il paraît que "l'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération".
Nicolas de Rouyn

mercredi 27 février 2013

Bettane et Desseauve, c'est du chinois (énorme)

Ah, ah, ah.
Voilà un nouveau Bettane & Desseauve dans sa délicieuse livrée réservée à l'Empire du Milliard. Il vient de sortir en kiosque (y a-t-il des kiosques seulement ?) juste avant l'ouverture de la Shanghaï Wine Experience by Bettane+Desseauve qui commence dans quinze jours. Un sens de l'à-propos ébouriffant.
De quoi s'agit-il ? D'un recueil de leçons de dégustation qui devrait faire un tabac chez les 420 000 followers de Michel Bettane sur Weibo, le Twitter chinois.
Le détail qui tue ? Regardez en haut à gauche. On peut lire "Bettane, M et Desseauve, T". J'ai ri pendant une bonne heure, une histoire d'adaptation des nom et prénom par rapport à l'usage en mandarin.
Cet ouvrage majeur précède la prochaine parution du Guide Bettane & Desseauve attendue ce printemps en Chine.